Saját tapasztaltokból felépített 3 lépcsőstechnika egy könyv elolvasásához.
Kiegészítés: Esetleg 0. lépésben szagold meg a könyvet, én imádom a frissen nyomtatott könyv illatát.
1. lépés:
A könyv hátuljával, esetleg fülszövegével érdekes kezdeni, mivel ebből megismerhetjük az alaptörténetet, és tudni fogjuk mire számítsunk a könyvtől. Sokszor olyan dolgokat is kimondanak, amit a regényben, vagy novellában csak körülírnak. Ha fantasyről vagy sci-firől van szó, segít elképzelni a megjelenített világot. Emelet ha elolvassuk később a szereplők a megjelenésük pillanatában nem lesznek idegenek, előre tudni fogjuk, hogy a főszereplő, kire kell jobban odafigyelni. Tehát ez mindenképpen hasznos.
2. lépés:
Olvassuk el az eredeti címet, és a kiadás dátumát. Sokszor a magyar fordítók címeket kreálnak, ahelyett, hogy lefordítanák a már meglévőt. Ezt én nem igazán szeretem, hiszen minden író okkal adja a címet az írásának, és általában a könyv lényegét emeli ki. Például Meg Cabot Mediátor c.mű sorozatának szinte összes köteténél. A második könyv magyar címe: Mondd meg a Vörösnek!, ami kifejezi ugyan a könyv tartalmát, hiszen a szellem ezzel a mondattal zaklatja Suziet, de az eredeti cím a Ninth Key azaz Kilencedik kulcs. Ennek nincs nagy jelentősége a kötetben, de a sorozatban van jelentősége.
A dátum megnézése kiemelkedően fontos, mivel az íróra nagy hatással lehet az adott kor, amiben ír. A dátumtól függően levonhatunk következtetéseket a megjelenő világgal kapcsolatban, ha az adott regény a második világháború után íródott nem várhatunk el nagy teljesítményű kocsikat, meg iphoneokat. Ez azért is fontos megnézni, mert vannak olyan regények amiket több évvel később fordítanak le, mint, hogy kiadnák.
AJÁNLOM AZ OLDALT
